일본학 Te iru vs te aru

1. ~te iru VS ~te aru

일본어에서 `te iru`와 `te aru`는 동사가 `-te`형으로 연결된 후 각각 `iru`와 `aru`를 붙여서 형성되는 표현들로, 이들은 비슷하게 사용될 수 있지만 그 의미와 용도가 다르다. `te iru`는 주로 동작이나 상태의 지속을 나타내는 데 사용된다. 예를 들어, `tabete iru`는 `먹고 있다`라는 뜻으로, 현재 진행형으로 동작이 현재 진행 중임을 강조한다. 즉, 어떤 행동이 단순히 일어나고 있는 것이 아니고, 그 행동이 일정 기간 동안 계속 이어지고 있다는 뉘앙스를 지닌다. 주로 생명체가 행동할 때 사용되며, 감정, 상태, 또는 환경의 변화 등을 나타내기도 한다. 예를 들어, `kodomo ga asonde iru`라는 문장은 `아이들이 놀고 있다`는 의미로, 아이들이 지속적으로 놀고 있는 상태를 표현한다. 반면, `te aru`는 사물의 상태나 존재를 나타내는 데 사용되며, 주로 결과적 상태를 강조한다. `te aru`는 동작이 완료된 후 그 결과가 현재에도 영향을 미치고 있는 상황을 나타낸다. 예를 들어, `kaban ga aru`는 `가방이 있다`는 뜻으로, 가방의 존재를 나타내는 간단한 문장이다. `te aru`는 물체나 상황이 어떤 기능이나 속성에 의해 고정된 상태…(생략)