The Role of Power Relationships in Interpreter-Mediated Communication in Medical Settings

1.Introduction

의료 환경에서 통역사와의 소통은 환자와 의료 제공자 간의 의사소통을 원활하게 하는 중요한 역할을 한다. 의료 분야에서는 의사와 환자 간의 명확하고 효과적인 상호작용이 필수적이다. 하지만 언어 장벽이 존재하는 상황에서는 이러한 상호작용이 어려워진다. 이때 통역사는 의료 서비스 제공자가 환자의 필요와 우려를 이해하고 반영할 수 있도록 도와주는 중재자로서 기능한다. 그러나 통역사의 역할은 단순히 언어를 변환하는 것을 넘어선다. 통역사는 의료 환경 내에서 권력 관계가 어떻게 형성되고 운영되는지에 영향을 받으며, 이는 환자와 의료 제공자 간의 의사소통에 중대한 영향을 미친다. 통역사가 개입하는 의료 상황에서 권력 관계는 종종 복잡하고 다면적이다. 예를 들어, 의료 제공자는 전문적인 지식과 권위를 가지고 환자에게 정보를 제공하고 진단을 내리는 역할을 수행한다. 반면, 환자는 자신의 건강에 대한 결정과 정보를 이해하기 위해 의료 제공자의 설명이 필요하다. 이 과정에서 통역사는 이러한 권력 관계의 조정을 도와주는데, 이는 환자가 의료 제공자와의 소통에서 목소리를 낼 수 있도록 하고, 동시에 의료 제공자가 환자…(생략)