부서져라, 부서져라, 부서져라

2.해석

부서져라, 부서져라, 부서져라

부서져라, 부서져라, 부서져라,
네 차디찬 잿빛 바위에, 오 바다여!
그리고 나도 내 혀가 심중에 솟아오르는
생각을 표현할 수 있었으면 좋으련만.

오, 어부의 아들은 좋겠구나,
누이와 고함지르며 놀고 있네!
오, 젊은 뱃사람은 좋겠구나,
포구에 배 띄우고 노래 부르네!

우아한 기선들도 갈 길을 가는구나,
언덕 아래 항구를 향해.
오, 그리워라, 사라진 손길의 감촉이여,
소리 없는 목소리여!

부서져라, 부서져라. 부서져라,
네 벼랑 기슭에, 오 바다여!
하지만 가 버린 날의 다정한 행복은
내게 다시는 돌아오지 않으리.

(앨프리드 테니슨)

3.단어설명

break: 파도가 (해안에서) 부서지다. 여기에서는 명령법.
I would that: I wish that ...
well for the fisherman`s boy: 어부의 아들은 좋겠다.
That . . .: --이므로. ---인 까닭에.
at play: 장난하면서.
O for . . . : ---이 있었으면 좋겠구나. 아아, ---을 갖고 싶다. (예) Oh, for a cold drink. 아 찬물을 한 잔 마시고 싶다.
a vanished hand: 사라진 손. (시인의 죽은 친구의 손길을 암시함)
still: 소리 없는. (죽은 사람…(생략)