The Lottery(제비뽑기) 번역 및 감상문

1. 작가 셜리 잭슨의 작품세계

셜리 잭슨은 일상 속에서 인간의 의식과 성격의 어두운 면에 관심을 가지며 마녀와 마술에 조예가 깊은 작가이다. 누구에게든 내재된 악을 이야기하는 작가는 드물지 않지만 셜리 잭슨만큼 불온하고 당혹스럽게, 그리고 일관되게 이 주제를 다룬 작가는 드물다. 잔혹한 진실을 평온하고 일상으로 그려내는 것이 장기인 그녀는 캘리포니아 태생으로 1933년 뉴욕으로 이사, 로체스터 대학에 입학했다가 우울증 때문에 자퇴하고 다시 1937년에 시라큐스 대학에 입학해서 문학 비평가 스탠리 에드거 하이만을 만나 1940년 결혼했다. 이후 1948년에 첫소설 “벽으로 난 길(The Road Through the Wall)을 발표, 뒤이어 대표작인 ‘제비뽑기(The Lottery)`를 내놓으면서 주목받기 시작했다. 영화 ’더 헌팅The Haunting(The Haunting of Hill House)`의 원작자이기도 하다.

2. 작품 번역

6월 27일 아침은 화창하게 맑았다. 한여름 날의 상쾌한 온기 속에서 꽃들이 만발했고 잔디는 진초록 색을 띠었다. 10시경에 마을 사람들이 우체국과 은행 사이에 있는 광장에 모여들었다. 주민 수가 많은 마을에서는 제비뽑기(lottery)에 이틀이 …(생략)