쌍화점(雙花店)

고려 충렬왕(忠烈王:재위 1275～1308) 때의 가요. 작자·연대 미상으로 알아 왔으나, 《고려사(高麗史)》 <악지(樂志)>에 한역(漢譯)되어 실려 있는 <삼장(三藏)>이라는 노래의 내용이 <쌍화점(雙花店)>의 제2절과 똑같아 연대가 밝혀졌다. 또한 충렬왕이 연악(宴樂)을 즐겨 오잠(吳潛)·김원상(金元祥)·석천보(石天輔)·석천경(石天卿) 등에게 자주 노래를 짓게 하였으므로 이 <삼장>, 곧 <쌍화점>도 그들의 작품일 것으로 짐작된다. 따라서 종래의 고려 시대에 유행하던 속요라는 설을 부인하는 견해도 있다.
모두 4절로 된 이 노래는 당시의 퇴폐적인 성윤리(性倫理)가 잘 나타나 있다. 조선 성종 때는 이 노래가 남녀상열지사(男女相悅之詞), 또는 음사(淫辭)라 하여 배척을 받았다.

1. 문헌의 검토

고려가요 쌍화점의 노래말이 실려 전하는 문헌은 《악장가사》,《악학편고》, 《대학후보》이고, 급암의 소악부와 《고려사》 악지에는 <삼장>이라는 제목하에 쌍화점과 같은 내용의 가사가 한문으로 전하고 있으며, 《시용향악보》에는 쌍화점을 한시로 개작한 것으로 보이는 쌍화곡(雙花曲)이 실려있다. 《악장가사》, 《악학편고》에는 쌍화점…(생략)

2. 작품감상