µ¶ÀϾî -sam Çü¿ë»ç¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸*
¥°. ¼ ·Ð
±Ù´ë°íÁöµ¶¾î¿¡¼ Çü¿ë»ç¸¦ ÆÄ»ý½ÃÅ°´Âµ¥ È°¿ëµÇ´Â -sam Á¢¹Ì¾î´Â, ´Ù¸¥ Çü¿ë»ç ÆÄ»ý Á¢¹Ì¾îµé(z.B. -bar, -haft, -ig, -isch, -lich µî)°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ºñ±³Àû »ý»êÀûÀ¸·Î È°¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù.
¾ð¾î ¹ß´ÞÀÇ ¼Ó¼º¿¡ µû¶ó¼ -sam Á¢¹Ì¾îµµ ¿ª»çÀûÀ¸·Î »ý¼º°ú ¼Ò¸êÀ» °ÅµìÇϸé¼, ¿À´Ã³¯ÀÇ Çü¿ë»ç ÆÄ»ýÁ¢¹Ì¾î·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇÏ°Ô µÇ¾ú´Âµ¥, º» ³í¹®¿¡¼´Â ÀÌ¹Ì Ãʱ⠰Ը£¸¸¾î¿¡¼ Ãâ¹ßÇÑ °ÍÀ¸·Î »ý°¢µÇ´Â ±Ù´ë°íÁöµ¶¾î -sam Á¢¹Ì¾î°¡ °í´ë°íÁöµ¶¾î¿Í Áß¼¼°íÁöµ¶¾î ½Ã±â¿¡ ¾î¶»°Ô »ç¿ëµÇ¾ú´ÂÁö °ø½ÃÀû ÀÔÀå¿¡¼ »ìÆ캸°í, ±Ù´ë°íÁöµ¶¾î¿¡ À̸£·¯ -sam Á¢¹Ì¾î°¡ ±âÀú¾îÀÇ ±¸Á¶(Áï Ç°»ç)¿¡ µû¶ó¼ ¾î¶°ÇÑ Àǹ̸¦ ³ªÅ¸³»¸ç, ´Ù¸¥ Á¢¹Ì¾îµé°úÀÇ ÀǹÌÀû °æÇÕÀ̳ª ÀǹÌÀû ´ë¸³°ü°è°¡ ¾î¶»°Ô µÇ¾î ÀÖ´ÂÁö »ìÆ캸·Á ÇÑ´Ù.
¥±. -samÀÇ ¿ª»çÀû ¹ßÀü°úÁ¤
¿ø·¡ ±Ù´ë°íÁöµ¶¾î -sam Çü¿ë»çÁ¢¹Ì¾î´Â ÀÌ¹Ì Ãʱ⠰Ը£¸¸ ½Ã´ë¿¡ º¹ÇÕ¾îÀÇ µÑ° ¼ººÐÀ¸·Î »ç¿ëµÇ¸é¼(z.B. lustusams ¡®ersehnt¡¯ < lustus M. ¡®Lust, Verlangen¡¯1)), °í´ë°íÁöµ¶¾î ½Ã´ë¿¡ À̸£·¯¼´Â ÀÚÁÖ der samo°¡ ´ë¸í»ç¡¦(»ý·«)
|
µû±Ý Çü¿ë»ç¿Í °áÇÕÇϱ⵵ ÇÏ¿´À¸¸ç, ÈÄ¿¡´Â µ¿»ç¿Í Áñ°Ü °áÇÕÇÏ¿´´Ù. ±×·¯³ª Á¶¾î ¼ýÀÚ¿¡ À־ -sam Á¶¾î°¡ -l?h Á¶¾îº¸´Ù ¿¼¼¿´´Ù. Ç°»çº°·Î º¹ÇÕ¾îµéÀÇ Á¶¾î¸¦ »ìÆ캸¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù7).
1) ¸í»çº¹ÇÕ¾î:
arbeitsam ¡®m?hselig¡¯, ?rsam ¡®honestus, venustus¡¯, fridusam ¡®pacatus¡¯, lobosam ¡®probabilis, meritus¡¯, ginuhtsam ¡®Gen?ge habend¡¯ < ginuht F., r?tsam (=samint r?te)8), situsam ¡®habilis¡¯, sorgsam ¡®sollers, sollicitus¡¯, unw?g(a)sam ¡®invius¡¯, wunnisam ¡®wonnesam¡¯, fridusam ¡®friedlich¡¯, situsam ¡®sittsam¡¯, ?rsam, heilsam < heil N. ...; An. fri©samr; Ae. lofsum ...; Got. lustusams ¡®ersehnt¡¯.
2) Çü¿ë»ç º¹ÇÕ¾î:
gifuogsam ¡®f©«deratus¡¯ < gi-fuogen, heilsam ¡®salubris¡¯, langsam ¡®lange dauernd, longrus,prolixus, diuturnus¡¯, gil?hsam ¡®similis¡¯, liobsam ¡®gratus¡¯9), gimeinsam ¡®communis, catholicus, *gir?htsam (¡®gar?htsam?n ¡®justificari¡¯)10), holdsam ¡®placabilis¡¯, h?nisam ¡®ignominiosus¡¯, irrisam ¡®irrend, verwirrend¡¯, leidsam. ¡®invisus, nefandus¡¯, gimachsam ¡®aptus¡¯, managsam ¡®numerosus¡¯. Ae. angsum ¡®?ngstlich¡¯.
3) µ¿»çº¹ÇÕ¾î:
h?rsam, gih?rsam(=gih?rig) ¡®obediens¡¯, ungih?rsam ¡®inobediens¡¯´Â µ¿