[인문] 한시의 이해 이달

형상에 부림당하며/
도는 본시 무명하니 어찌 거짓 이를까/
간 밤 이슬 마르지 않아 산새는 지저귀고/
봄바람 끝나지 않았는데 들꽃은 피었구나/
지팡이 짚고 돌아갈 때 천봉이 고요터니/
푸른 절벽 어지런 안개에 저녁 햇살 비쳐드네. 김시습, 無題

* 唐詩
평호 긴 뚝 서편으로 해가 기울고/ 平湖日落大堤西
꽃 아래 놀던 이들 취해 비틀거리네/ 花下遊人醉欲迷
다시금 교방 남쪽길로 나서려니/ 更出敎坊南畔路
집집 골목마다 백동제 가락일세./ 家家門巷白銅? 이달, 襄陽曲

저물어 외로운 객점에 드니/ 日入投孤店
산 깊어 사립도 닫지 않네/ 山深不掩扉
닭 울어 앞 길을 묻노라니/ 鷄鳴門前路
누런 잎만 날 향해 날려 오누나/ 黃葉向人飛 권필, 途中

집에 보낼 편지에 괴로움 말하려 해도/
흰머리의 어버이 근심하실까 저어하여/
그늘진 산, 쌓인 눈이 깊이가 천장인데/
금년 겨울은 봄처럼 따듯하다 말하네.
먼 변방 산은 길고 길은 험하니/
서울에 닿을 제면 한 해도 늦었겠지/
봄날 올린 편지에 가을 날자 적은 뜻은/
근래 부친 편지로 여기시라 함일세. 이안눌, 寄家書

느꼈겠지만 거칠게 말해보면, 송시는 이치에 대한 깨달음을 말로 드러내는데 특징을 보이고, 당시는 서정적 이미지를 보여주는데 장기가 있다고 할 만하다.
이달은 이태백 왕유 맹호연등의 당시를 보고 큰 충격을 받고 지난날의 시풍을 완전히 버리고 당시를 ‘엎드려 암송하기를 밤낮으로 하고 무릎이 자리에서 떨어지지 않기를 무릇 5년을 하매 어렴풋이 깨우치는 바가 있게 되었다’고 한다. 그때는 대략 20대 후반이었던 것으로 추정된다. 그의 대표작인 <별이예장>이 이미 30대 초반에 들어 당시로 이름을 얻고 있기 때문이다. 이 시는 조금 뒤에 보자.
가난으로 행구를 차릴 수 없어서 금강산을 가지 못하던

보관중인 자료가 없습니다